Το μέσα έγινε έξω

Μαζί με την άμπωτη που ξέβρασε τα όντα
πετάχτηκε
ξεβράστηκε και το εφτάστερο κλωνάρι της ύπαρξης
ο άνθρωπος
νωπή σα γή η μητέρα μας φωτίστηκε μες στο διάφωτο
το σπίτι μας
πρώτος θεών μητίσατο πάντων έρως στις πλαγιές
του σύμπαντος
τα ηφαίστεια γίνανε βουνά το έν κληρώθηκε
η πολύ ύπαρξις
των μυστηρίων η συνέχεια φούντωσε τη γή τρυφερή
σα γή πάλλει
στους αιθέρες αιχμάλωτη ομορφιά πλημμυρισμένη
αποικία βίων
βιαία σημαντική όλο νόημα νοήσεως η συνέπεια
εξοχική των άστρων
πλατυτέρα γαστέρα χορευταρού βαρυτική
και άπατη
άφταστη «αιέν αιών αεί όν» περίδρομη πυρίδρομη
ασπαίρουσα
αστερουσία γενναρχική τιμία ένδοξη των άστρων
συσχέτιση
σύμπλοκη φωτός φώσκει θρώσκει θρήσκα έθνη
κληρωτά φωτός
απείρου ουσία αληθούς απεραντωσύνης άπλα
διάττουσα
πλήρης ουρανού στα όρια του νερού άτια αττικά
στις μετώπες

«Βάλλ’ ούτως αίκεν τι φάως Έλλησι γένοιο»

 

 

Advertisements

12 thoughts on “Το μέσα έγινε έξω

  1. Υπέροχη ανάταση!

    Να, κι εδώ: μετάφραση στην τελευταία φράση (όπως σου γράφω και στης Νανάς!:)

  2. «Ετσι πές τα μπάς και γεννεί φως στους Έλληνες»-ελεύθερη απόδοση.
    Για Βούλα-Βουλιαγμένη(απόψε τηλεφώνησα σε μιά φίλη και τα έπινε εκεί,άν εννοεί το ψευδωνύμιο σου τοποαπόσταση.

  3. Ω, η Γένεσις του «Μέσα» σε από-κριση ερωτικής Αρμονίας προς το σύμπαν, στην «εξοχή των άστρων» – ιδανική!
    Αποικία αγίων βίων – είθε!

  4. Ποιά Κοσμογονία συντελείται εδώ;!
    Πως άντεξαν τα μάτια σου
    τέτοιο θαύμα !;

    Καλημέρα ector!

    (αν μεταφράσεις στην νεοελληνική και την τελευταία φράση – γιατί τ’ αρχαιοελληνικά μου έχουν πιάσει αράχνες- θα είμαι ευτυχής!)

  5. Συγνώμη, βιάστηκα…
    Τώρα διάβασα την απόδοση…
    Οκ.
    Είμαι ευτυχής ως Ελληνίς!

  6. Σ’ ευχαριστώ για τη μετάφραση!

    (Δεν είναι ψευδώνυμο. Και μένω στη Βουλιαγμένη. ;)

    Καλή βδομαδα!

  7. τρέχει η ούγια του μαίανδρο
    και στεντόρεια ρυθμό φωνή

    Καλησπέρα εκ-τωρα

  8. την καλημερα μου.

    Η ζωή περνα και γω θεατής
    είμαι στο άπειρο μια σελίδα παλιά.

  9. ΠΕΡΑΣΤΕ ΑΠΟ ΟΛΑ ΤΑ BLOGS ΚΑΙ ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΣΧΟΛΙΟ:
    Σχετικά με την κινητοποίηση της Παρασκευής για την Αμαλία, σας ενημερώνουμε ότι:
    Α. Την Παρασκευή 1η Ιουνίου όλοι οι Bloggers θα ανεβάσουμε ένα post με τον κοινό τίτλο «Για την Αμαλία»
    Β. Το τελικό κείμενο που θα αποσταλεί με e mail σε υπουργεία, αρμόδιους φορείς κλπ, έχει αναρτηθεί κι όποιος θέλει μπορεί να το αντιγράψει και να το δημοσιεύσει, (όχι πριν την Παρασκευή). Επίσης θα βρείτε λίστες με links, μεταφρασμένα κείμενα και δελτία τύπου.
    γ) Έχει ανοίξει ένα προσωρινό blog για την τελική φάση του συντονισμού της όλης προσπάθειας με τίτλο «Για την Αμαλία-http://giatinamalia-blog.blogspot.com»
    Όσοι θέλετε μπορείτε να συνεισφέρετε ώστε να δικαιωθεί κάποτε ο αγώνας της Αμαλίας, μπορείτε να ενημερωθείτε από κει για όλες τις λεπτομέρειες της συλλογικής αυτής δράσης. Δηλώστε συμμετοχή για να γίνετε contributors και ενημερώστε όσους μπορείτε
    Σας ευχαριστούμε

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s